2018年10月23日下午，外语系邀请到上海大学傅敬民教授来我校讲学，讲座在外语系会议室举行，外语系外国语言文学一级学科建设团队成员及部分教师聆听了讲座，讲座由外语系副主任张健稳主持，讲座题目为“翻译研究：新视角，新方法”。
傅敬民，上海大学外国语学院教授，翻译研究方向博士生导师，上海市科技翻译学会副会长，中国翻译协会理事。傅教授从翻译研究的学科现状讲起，指出作为一门适应时代发展需要而新兴的独立学科，翻译研究近年来发展极为迅猛，不同的社会科学纷纷介入，呈现出诸多新的视野、新的方法。审视这一问题，傅教授认为：翻译研究应该在立足本学科自身发展的基础上，有效处理本体研究与外部研究、学科体系与跨学科、理论研究与应用研究之间的关系，挖掘创新选题，运用科学方法，积极推进翻译研究学科的健康发展。讲座中傅教授通过解析近两年国家社科基金资助的翻译研究课题、对比当今国内外翻译研究的热点问题，指出了目前翻译研究急需解决的问题和相应的研究方法。最后，傅教授指出，翻译研究者应依据自身爱好和学术背景，提升问题意识，凝练独特视角，追踪前言热点，契合国家语言战略需求，才能做出高质量、高水平、高价值的研究成果。
傅教授的讲座高屋建瓴，理论与实践相结合，深入浅出，聚焦翻译及翻译教学研究前沿问题，通过系统而全面的分析，帮助教师更为准确地理解了翻译教学和翻译研究，开拓了教师的翻译研究视野，拓宽了教师的科研思路，为外语系学科建设工作起到了助推作用。